Komentarze: 1
coś jak po polsku - wziąć ciężar na ramiona ma następujący odpowiednik w języku angielskim:
shoulder (ACCEPT RESPONSIBILITY) [verb]
shoulder the blame/burden/responsibility/cost, etc. to accept that you are responsible for something bad or difficult:
It is women who mainly shoulder responsibility for the care of elderly and disabled relatives.
Teachers cannot be expected to shoulder all the blame for poor exam results.
shoulders [plural noun]
sb's shoulders used to refer to the responsibility that someone has or feels for something:
A huge burden was lifted from my shoulders (= I became much less worried and anxious) when I told my parents about my problem.
Responsibility for the dispute rests squarely on the shoulders of the president.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)